Perfilm Zurück zu den Funktionen

Funktionen / Untertitel-Downloads und doppelte Untertitel

Untertitel-Downloads und doppelte Untertitel

Während der Wiedergabe online nach Untertiteln suchen oder vorhandene Dateien importieren. Zwei Spuren gleichzeitig anzeigen, den Zeitversatz einstellen und die Auswahl je Video speichern.

iPhone · iPad · Duo Innen- und Außendisplay

Untertitel online laden

Die Onlinesuche im Untertitelfeld öffnen, Titel oder Suchbegriffe eingeben und die Sprache wählen. Ergebnisse zeigen Namen, Quelle, Sprache und Format zur Auswahl einer passenden Datei.

  • Suchbegriffe und Sprache

    Suchbegriffe oder Sprache ändern und erneut suchen. Chinesische Suchanfragen können chinesische und zweisprachige chinesisch-englische Untertitel liefern.

  • Untertiteldatei auswählen

    Ein Ergebnis zum Download auswählen. Enthält es mehrere Dateien, wählen Sie die benötigte aus.

  • Nach dem Download laden

    Nach Download und Ladebestätigung zur Untertitelliste des aktuellen Videos zurückkehren und die neue Datei auswählen.

  • Abbrechen und erneut versuchen

    Downloads abbrechen oder nach einem Fehler erneut versuchen. Die Untertitel werden nicht in ein inzwischen gewechseltes Video geladen.

Onlinesuche und Downloads benötigen Netzwerkzugriff. Ergebnisse hängen von Dienst und Sprache ab. Ohne passende Treffer helfen andere Suchbegriffe oder der Import einer vorhandenen Datei.

Doppelte Untertitel

Sekundäre Untertitel aktivieren und beide Spuren unabhängig wählen. Beispielsweise können eingebettete englische Untertitel mit heruntergeladenen chinesischen Untertiteln zum Vergleich kombiniert werden.

Primäre Untertitel wählen
Mit „1“ neben einem Eintrag wird die primäre Spur festgelegt.
Sekundäre Untertitel wählen
Für eine weitere Spur „2“ wählen. Eingebettete, importierte und heruntergeladene Untertitel sind kombinierbar.
Zu einer Spur zurückkehren
Die zweite Spur ausschalten und mit der primären fortfahren. Im Untertitelfeld lassen sich auch alle Untertitel ausschalten.

Untertitel verwalten

Das Untertitelfeld gruppiert verfügbare Spuren nach Herkunft, damit sie sich an einem Ort ansehen und wechseln lassen.

  • Eingebettete Untertitel

    Eine im Video enthaltene Untertitelspur ohne zusätzlichen Download auswählen.

  • Importierte Untertitel

    Untertitel vom Gerät, aus iCloud oder anderen Dateianbietern über die Systemauswahl importieren und in der App speichern.

  • Geladene Untertitel

    Zum aktuellen Video gehörende Downloads ansehen und gespeicherte Dateien bei erneuter Auswahl wiederverwenden.

  • Auswahl speichern

    Primäre und sekundäre Auswahl sowie ausgeschaltete Zustände pro Video speichern und beim nächsten Abspielen wiederherstellen.

Downloads liegen in einem lokalen Cache, der bereinigt werden kann. Entfernte Downloads müssen erneut geladen werden; importierte Untertitel werden getrennt verwaltet.

Untertitel synchronisieren

Erscheinen Untertitel zu früh oder spät, lässt sich ihr Zeitversatz in den Synchronisierungseinstellungen an das Video anpassen.

Ein Zeitversatz behebt nicht immer Abweichungen durch andere Episoden oder Schnittfassungen. Wählen Sie gegebenenfalls eine andere Untertiteldatei.

Perfilm laden

Für iPhone und iPad

Im App Store laden