Perfilm Torna alle funzioni

Funzioni / Download e sottotitoli doppi

Download e sottotitoli doppi

Cerca e scarica sottotitoli durante la visione o importa file esistenti. Mostra due tracce insieme, regola i tempi e ricorda le scelte per ogni video.

iPhone · iPad · Schermi interno ed esterno di Duo

Download online

Apri la ricerca online dal pannello dei sottotitoli, inserisci titolo o parole chiave e scegli la lingua. I risultati mostrano nome, fonte, lingua e formato per scegliere un file adatto.

  • Parole chiave e lingua

    Cambia parole chiave o lingua per cercare di nuovo. Le ricerche in cinese possono includere sottotitoli cinesi o bilingui cinese–inglese.

  • Scegli un file

    Seleziona un risultato per scaricarlo. Se contiene più file, scegli quello necessario.

  • Carica dopo il download

    Dopo il download e la conferma del caricamento, torna all’elenco del video attuale e seleziona i sottotitoli scaricati.

  • Annulla e riprova

    Annulla un download o riprova dopo un errore. I sottotitoli non vengono caricati in un altro video aperto nel frattempo.

Ricerca e download richiedono una connessione. I risultati dipendono dal servizio e dalla lingua scelta. Se non trovi corrispondenze, cambia ricerca o importa un file.

Sottotitoli doppi

Attiva i sottotitoli secondari per scegliere due tracce indipendenti e mostrarle sullo stesso video. Per esempio, affianca sottotitoli inglesi integrati a una traduzione cinese scaricata.

Scegli i sottotitoli principali
Seleziona “1” accanto a una traccia per impostarla come principale.
Scegli i sottotitoli secondari
Seleziona “2” per un’altra traccia. Puoi combinare sottotitoli integrati, importati e scaricati.
Torna a una sola traccia
Disattiva la seconda traccia per continuare con quella principale. Dal pannello puoi anche disattivare tutti i sottotitoli.

Gestione sottotitoli

Il pannello raggruppa le tracce disponibili per fonte, per consultarle e cambiarle nello stesso punto.

  • Sottotitoli integrati

    Scegli una traccia inclusa nel video senza scaricare altri file.

  • Sottotitoli importati

    Importa sottotitoli dal dispositivo, da iCloud o da altri fornitori con il selettore di sistema e salvali nell’app.

  • Sottotitoli scaricati

    Consulta i download associati al video e riutilizza i file salvati quando li selezioni di nuovo.

  • Ricorda le scelte

    Salva tracce principali, secondarie e stato disattivato per ogni video, ripristinandoli alla riproduzione successiva.

I download usano una cache locale che può essere ripulita. I file rimossi vanno scaricati di nuovo; i sottotitoli importati sono gestiti separatamente.

Sincronizzazione

Se i sottotitoli appaiono in anticipo o in ritardo, regola lo scostamento nelle impostazioni di sincronizzazione del pannello.

Uno scostamento non risolve sempre differenze di episodio o montaggio. In tal caso scegli un altro file di sottotitoli.

Scarica Perfilm

Per iPhone e iPad

Scarica su App Store