완미영화 기능 소개로 돌아가기

기능 소개 / 자막 다운로드와 이중 자막

자막 다운로드와 이중 자막

동영상 재생 중 자막을 검색·다운로드하거나 기존 파일을 가져올 수 있습니다. 두 자막을 동시에 표시하고 시간을 조절하며 동영상별 선택을 저장합니다.

iPhone · iPad · Duo 내부 및 외부 화면

온라인 자막 다운로드

자막 패널에서 온라인 검색을 열어 제목이나 검색어를 입력하고 언어를 선택합니다. 결과에 자막 이름, 출처, 언어와 형식이 표시되어 동영상에 맞는 파일을 고를 수 있습니다.

  • 검색어와 언어

    검색어와 언어를 바꿔 다시 검색할 수 있습니다. 중국어 검색 결과에는 중국어 자막과 중국어·영어 이중 언어 자막이 포함될 수 있습니다.

  • 자막 파일 선택

    결과를 선택하여 다운로드합니다. 여러 파일이 포함되었다면 필요한 파일을 고를 수 있습니다.

  • 다운로드 후 불러오기

    다운로드와 불러오기를 확인한 뒤 현재 동영상의 자막 목록으로 돌아가 새로 받은 자막을 선택합니다.

  • 취소와 재시도

    다운로드를 취소하거나 실패 후 다시 시도할 수 있습니다. 도중에 다른 동영상으로 바꿔도 그 동영상에 자막이 불러와지지 않습니다.

온라인 검색과 다운로드에는 네트워크가 필요합니다. 결과는 자막 서비스와 언어에 따라 달라집니다. 맞는 결과가 없으면 검색어를 바꾸거나 기존 파일을 가져올 수 있습니다.

이중 자막

보조 자막을 켜면 기본 자막과 보조 자막을 따로 선택해 함께 표시할 수 있습니다. 예를 들어 내장 영어 자막과 다운로드한 중국어 자막을 조합해 원문과 번역을 비교할 수 있습니다.

기본 자막 선택
자막 목록에서 ‘1’을 선택하면 기본 자막으로 설정됩니다.
보조 자막 선택
다른 자막에서 ‘2’를 선택합니다. 내장, 가져온 자막, 다운로드한 자막을 함께 사용할 수 있습니다.
자막 하나로 전환
보조 자막을 끄면 기본 자막으로 계속 재생합니다. 자막 패널에서 전체 자막 표시를 끌 수도 있습니다.

자막 관리

현재 동영상에서 사용할 수 있는 자막을 출처별로 모아 같은 패널에서 확인하고 전환할 수 있습니다.

  • 내장 자막

    별도 다운로드 없이 동영상 파일에 포함된 자막 트랙을 선택할 수 있습니다.

  • 가져온 자막

    시스템 파일 선택기로 기기, iCloud 또는 다른 파일 제공자의 자막을 가져와 앱에 저장할 수 있습니다.

  • 다운로드한 자막

    현재 동영상과 연결된 다운로드 자막을 보고 다시 선택할 때 저장된 파일을 재사용합니다.

  • 자막 선택 저장

    각 동영상의 기본·보조 자막과 꺼짐 상태를 저장하여 다음 재생 시 복원합니다.

다운로드 자막은 정리될 수 있는 로컬 캐시를 사용합니다. 삭제된 자막은 다시 받아야 하며, 가져온 자막과는 별도로 관리됩니다.

자막 동기화

자막이 너무 빠르거나 늦으면 패널의 동기화 설정에서 지연 시간을 조절해 현재 동영상에 맞출 수 있습니다.

내용, 회차, 편집본이 다른 자막은 지연 조절만으로 맞지 않을 수 있습니다. 이때는 다른 자막 파일을 선택하세요.

완미영화 다운로드

iPhone 및 iPad 지원

App Store에서 다운로드