機能紹介 / 字幕ダウンロードとデュアル字幕
字幕ダウンロードとデュアル字幕
動画再生中に字幕を検索・ダウンロードしたり、既存ファイルを読み込んだりできます。2 つの字幕の同時表示、同期調整、動画ごとの選択保存に対応します。
iPhone · iPad · Duo の内側・外側ディスプレイ
オンライン字幕ダウンロード
字幕パネルからオンライン検索を開き、作品名やキーワード、言語を指定します。結果には字幕名、提供元、言語、形式が表示され、動画に合うファイルを選べます。
キーワードと言語
検索語や言語を変更して再検索できます。中国語で検索すると、中国語字幕や中英対訳字幕が含まれる場合があります。
字幕ファイルを選択
検索結果を選んでダウンロードします。複数のファイルが含まれる場合は必要なものを選べます。
ダウンロード後に読み込み
ダウンロードと読み込みの確認後、現在の動画の字幕一覧に戻り、取得した字幕を選択します。
キャンセルと再試行
ダウンロードの中止や失敗後の再試行ができます。途中で別の動画に切り替えても、その動画に字幕を読み込むことはありません。
オンライン検索とダウンロードには通信が必要です。結果は提供サービスと言語によって異なります。見つからない場合は検索語を変えるか、手元の字幕を読み込めます。
デュアル字幕
第二字幕をオンにすると、主字幕と第二字幕を別々に選んで同時表示できます。たとえば動画内蔵の英語字幕とダウンロードした中国語字幕を組み合わせ、原文と訳を比較できます。
- 主字幕を選択
- 字幕一覧で「1」を選ぶと主字幕に設定されます。
- 第二字幕を選択
- 別の字幕で「2」を選びます。内蔵、読み込み済み、ダウンロード済みの字幕を組み合わせられます。
- 1 つの字幕に戻す
- 第二字幕をオフにすると主字幕だけで再生します。字幕パネルで字幕表示全体をオフにすることもできます。
字幕の管理
字幕パネルでは、利用可能な字幕を提供元別に整理して表示し、同じ場所で確認・切り替えできます。
内蔵字幕
動画ファイルに含まれる字幕を追加ダウンロードなしで選べます。
読み込み済み字幕
システムのファイル選択で端末、iCloud などから字幕を読み込み、アプリに保存して使えます。
ダウンロード済み字幕
現在の動画に関連付けられた字幕を表示し、次に選ぶときは保存済みファイルを再利用します。
字幕の選択を保存
動画ごとに主字幕、第二字幕、オフの状態を保存し、次の再生時に復元します。
ダウンロード字幕はローカルキャッシュに保存され、古いものは削除される場合があります。削除された字幕は再取得が必要です。読み込み字幕とは別に管理されます。
字幕の同期
字幕が早い・遅い場合は、字幕パネルの同期設定で遅延を調整して動画に合わせられます。
内容、話数、編集版が異なる字幕は、遅延調整だけで合わない場合があります。その場合は別の字幕ファイルを選んでください。
完美映画をダウンロード
iPhone・iPad 対応