功能介绍 / 字幕下载与双字幕
字幕下载与双字幕
播放视频时,可以在线搜索和下载字幕,也可以导入已有字幕文件。支持同时显示两份字幕,调整同步,并记住每部视频的字幕选择。
iPhone · iPad · Duo 内外屏
在线字幕下载
播放视频时,从字幕面板进入在线字幕搜索,输入片名或其他关键词,选择所需语言并搜索。结果显示字幕名称、来源、语言和格式,便于选择与当前视频匹配的文件。
关键词与语言
可以修改搜索词和语言后重新查询。搜索中文时,结果可包含中文字幕及中英双语字幕。
选择字幕文件
选择搜索结果后下载字幕。如果结果包含多个文件,可以选择需要的一份。
下载后加载
字幕下载并确认加载后,返回当前视频的字幕列表,选中本次取得的字幕。
取消与重试
下载期间可以取消,失败后可以重新尝试;字幕不会加载到已经切换的另一部视频。
在线搜索和下载需要网络连接,可用结果取决于字幕服务和所选语言。没有匹配结果时,可以修改关键词,或导入已有字幕文件。
双字幕
开启第二字幕后,可以分别选择主字幕与第二字幕,在同一视频上同时显示两份字幕。例如使用视频内嵌的英文字幕,再配上一份下载的中文字幕,观看时对照原文和翻译。
- 选择主字幕
- 在字幕列表中为需要的字幕选择“1”,设为主字幕。
- 选择第二字幕
- 为另一份字幕选择“2”。内嵌、导入和已下载的字幕可以组合使用。
- 切回单字幕
- 关闭第二字幕后,使用主字幕继续播放。也可以在字幕面板中关闭字幕显示。
字幕管理
字幕面板按来源分组显示当前视频可用的字幕,可以在同一处查看和切换。
内嵌字幕
选择视频文件本身包含的字幕轨道,不需要另外下载。
导入字幕
通过系统文件选择器导入本机、iCloud 或其他文件提供方中的字幕,保存到应用中使用。
已下载字幕
查看与当前视频关联的下载字幕,再次选择时复用已经保存的文件。
记住字幕选择
为每部视频保留主字幕、第二字幕及关闭状态,再次播放时恢复相应选择。
下载字幕使用本地缓存,旧缓存可能被清理。已被清除的下载字幕需要重新取得,导入的字幕与下载缓存分开管理。
字幕同步
字幕出现得过早或过晚时,可以在字幕面板的同步设置中调整字幕延迟,使字幕时间与当前视频对应。
如果字幕内容、集数或剪辑版本与视频不同,仅调整延迟可能无法解决,可以改选其他字幕文件。
下载完美映画
适用于 iPhone 和 iPad