Perfilm Voltar aos recursos

Recursos / Download e legendas duplas

Download de legendas e legendas duplas

Busque e baixe durante o vídeo ou importe legendas existentes. Exiba duas faixas juntas, ajuste o tempo e mantenha as escolhas de cada vídeo.

iPhone · iPad · Telas interna e externa do Duo

Download de legendas online

Abra a busca online no painel de legendas durante a reprodução. Digite título ou palavras-chave e escolha o idioma. Os resultados mostram nome, fonte, idioma e formato para ajudar na escolha.

  • Palavras-chave e idioma

    Mude o termo ou idioma para buscar novamente. Buscas em chinês podem retornar legendas chinesas e bilíngues chinês–inglês.

  • Escolher um arquivo

    Selecione um resultado para baixar. Se houver vários arquivos, escolha o necessário.

  • Carregar após o download

    Após baixar e confirmar o carregamento, volte à lista de legendas do vídeo atual e selecione o arquivo baixado.

  • Cancelar e tentar novamente

    Cancele durante o download ou tente novamente se falhar. As legendas não são carregadas em outro vídeo para o qual você mudou.

Busca e download exigem conexão. Os resultados dependem do serviço e do idioma. Se nada corresponder, tente outras palavras ou importe um arquivo.

Legendas duplas

Ative legendas secundárias para escolher duas faixas independentemente e exibi-las no mesmo vídeo. Por exemplo, combine inglês incorporado e chinês baixado para comparar original e tradução.

Escolher legendas principais
Selecione “1” ao lado da legenda para usá-la como principal.
Escolher legendas secundárias
Selecione “2” em outra legenda. É possível combinar faixas incorporadas, importadas e baixadas.
Voltar a uma única faixa
Desative as secundárias para manter só as principais. Você também pode ocultar as legendas no painel.

Gerenciamento de legendas

O painel agrupa as faixas por origem para consultar e alternar em um só lugar.

  • Legendas incorporadas

    Escolha uma faixa incluída no vídeo, sem download separado.

  • Legendas importadas

    Importe do dispositivo, iCloud ou outro provedor pelo seletor do sistema e salve no app.

  • Legendas baixadas

    Veja downloads associados ao vídeo atual e reutilize os arquivos salvos.

  • Lembrar seleções

    As faixas principal e secundária e seus estados desativados ficam salvos por vídeo e são restaurados na próxima reprodução.

Os downloads usam um cache local que pode ser limpo. Arquivos removidos precisam ser baixados novamente; os importados são gerenciados separadamente.

Sincronização

Se as legendas aparecem antes ou depois, ajuste o atraso nas configurações de sincronização do painel.

O ajuste de tempo pode não corrigir legendas de outro episódio ou edição. Escolha outro arquivo se necessário.

Baixar Perfilm

Para iPhone e iPad

Baixar na App Store