Perfilm Retour aux fonctions

Fonctions / Téléchargement et double sous-titrage

Téléchargement et double sous-titrage

Recherchez et téléchargez des sous-titres pendant la lecture ou importez vos fichiers. Affichez deux pistes ensemble, réglez le décalage et mémorisez les choix par vidéo.

iPhone · iPad · Écrans intérieur et extérieur du Duo

Téléchargement en ligne

Depuis le panneau des sous-titres, ouvrez la recherche en ligne, saisissez le titre ou des mots-clés et choisissez une langue. Les résultats indiquent nom, source, langue et format pour trouver un fichier adapté.

  • Mots-clés et langue

    Modifiez les mots-clés ou la langue pour relancer la recherche. Une recherche en chinois peut proposer des sous-titres chinois ou bilingues chinois–anglais.

  • Choisir un fichier

    Sélectionnez un résultat pour le télécharger. S’il contient plusieurs fichiers, choisissez celui dont vous avez besoin.

  • Charger après téléchargement

    Après le téléchargement et la confirmation du chargement, retrouvez les sous-titres dans la liste de la vidéo actuelle et sélectionnez le fichier obtenu.

  • Annuler et réessayer

    Annulez un téléchargement ou réessayez après un échec. Les sous-titres ne sont pas chargés dans une autre vidéo ouverte entre-temps.

Recherche et téléchargement nécessitent une connexion. Les résultats dépendent du service et de la langue. En l’absence de résultat adapté, changez les mots-clés ou importez un fichier.

Double sous-titrage

Activez les sous-titres secondaires pour choisir deux pistes indépendantes et les afficher ensemble. Par exemple, associez des sous-titres anglais intégrés à une traduction chinoise téléchargée.

Choisir la piste principale
Sélectionnez « 1 » à côté d’une piste pour la définir comme principale.
Choisir la seconde piste
Sélectionnez « 2 » pour une autre piste. Vous pouvez combiner des sous-titres intégrés, importés et téléchargés.
Revenir à une seule piste
Désactivez la seconde piste pour garder la principale. Vous pouvez aussi désactiver tout affichage des sous-titres dans le panneau.

Gestion des sous-titres

Le panneau regroupe les pistes disponibles par source pour les consulter et en changer au même endroit.

  • Sous-titres intégrés

    Choisissez une piste incluse dans la vidéo, sans téléchargement supplémentaire.

  • Sous-titres importés

    Importez les fichiers de l’appareil, d’iCloud ou d’un autre fournisseur avec le sélecteur système et enregistrez-les dans l’app.

  • Sous-titres téléchargés

    Consultez les téléchargements associés à la vidéo et réutilisez les fichiers enregistrés lors d’une nouvelle sélection.

  • Mémoriser les choix

    Conservez les choix de piste principale, secondaire et de désactivation pour chaque vidéo, puis retrouvez-les à la lecture suivante.

Les téléchargements utilisent un cache local qui peut être nettoyé. Les fichiers supprimés doivent être téléchargés à nouveau ; les sous-titres importés sont gérés séparément.

Synchronisation

Si les sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard, réglez leur décalage dans les paramètres de synchronisation du panneau.

Un décalage ne suffit pas toujours si le fichier correspond à un autre épisode ou montage. Essayez alors d’autres sous-titres.

Télécharger Perfilm

Pour iPhone et iPad

Télécharger sur l’App Store